Qui dit le mot « apartheid »?

À ce moment précis, en descendant une rue dont on avait complètement ôté les Palestiniens, j’ai décidé que jamais plus je n’éviterais d’employer le mot “apartheid” pour décrire les politiques israéliennes à l’endroit de la population palestinienne. Je sais ce qu’est l’apartheid, et c’est ce que j’avais sous les yeux.

Rabbi Brian Walt, rabbin américano-sud-africain, cofondateur de l’association Rabbis for Human Rights-North America.

Découvrez quelles organisations et personnalités publiques disent le mot.

Grandes organisations internationales de défense des droits de la personne

Human Rights Watch

B’Tselem

Amnesty International

Yesh Din

Harvard Law School International Human Rights Clinic

Al-Haq

le Rapporteur spécial de l’ONU sur la situation des droits de l’homme dans les territoires palestiniens occupés

UN Economic and Social Commission for Western Asia

Al Mezan Center for Human Rights

Personalités israéliennes

Le régime d’apartheid est implanté dans tous les secteurs sous contrôle israélien, entre la mer et la rivière Jourdain. La distinction… entre l’État démocratique d’Israël et la Cisjordanie soumise à son contrôle est inacceptable.

Michael Benyair, ancien procureur général d’Israël

L’État d’Israël pratique sa propre forme d’apartheid, assez violente, à l’égard de la population native de Palestine. 

Shulamit Aloni, ancienne ministre israélienne de l’Éducation

Nous avons maintenant une loi qui confirme le statut de deuxième classe de la population arabe. C’est donc très clairement une forme d’apartheid. Je ne crois pas que le peuple juif a survécu pendant 20 siècles, généralement sous la persécution et le coup d’interminables cruautés, pour devenir à son tour un oppresseur et infliger des cruautés à autrui. C’est exactement ce que fait cette nouvelle loi [sur la nation]. C’est pourquoi j’ai honte d’être israélien aujourd’hui. 

Daniel Barenboim, compositeur israélien

Ce qui agit comme l’apartheid, court comme l’apartheid et harcèle comme l’apartheid n’est pas un canard – c’est l’apartheid.

Yossi Sarid, ancien ministre israélien de l’Environnement

Sur la question palestinienne, les politiques [de l’ancien premier ministre Benjamin Netanyahu] mènent soit à un État binational, soit à un État d’apartheid.

Meir Dagan, ancien directeur du Mossad

J’étais de ceux qui s’insurgent qu’on applique l’étiquette “apartheid” à Israël. J’étais de ceux sur qui l’on peut toujours compter pour objecter que, bien que les politiques nationales sur les colonies et l’occupation soient antidémocratiques, brutales et suicidaires à petit feu, ce mot n’est pas approprié. Je ne suis plus de ceux-là.

Bradley Burston, auteur et journaliste israélien

L’ensemble de plus en plus important de l’opinion publique, juridique et académique qui a désigné Israël comme perpétrant un apartheid… [y compris] le groupe africain, le groupe arabe et le groupe de l’OCI… doit être un signal d’alarme

Daniel Levy, ancien diplomate israélien

Palestiniens

[En Afrique de Sud] l’apartheid existe dans un musée. Il faut visiter un musée pour connaître l’histoire de l’apartheid. Cela signifie qu’institutionnellement aussi bien que juridiquement, le système est démantelé, et vous êtes souverains dans votre propre pays. Il y a un autre endroit dans le monde où l’apartheid est toujours bien en vie, et c’est la Palestine.

Azmi Bishara, ancien membre de la Knesset, 1996-2007

L’État colonial sioniste a retenu toutes les leçons qu’il pouvait tirer des divers régimes coloniaux blancs fondés sur la discrimination en Asie et en Afrique. Il s’est avéré en la matière un élève diligent et appliqué, tout à fait capable de surpasser ses maîtres. Car, si les apôtres afrikaners de l’apartheid en Afrique du Sud, par exemple, assument effrontément leur péché, les artisans sionistes de l’apartheid en Palestine clament suavement leur innocence.

Fayez Sayegh, universitaire et fonctionnaire américano-palestinien (1965)

C’est le plus important des messages que nous adressons au monde : la bonne manière de confronter ce privilège, ce colonialisme, cet apartheid, est en mettant de l’avant une vision démocratique de l’État pour l’ensemble de ses citoyens et de ses citoyennes.

Haneen Zoabi, première femme israélo-palestinienne élue à la Knesset (2009)

Sud-africains

Israël n’est pas cohérent dans sa nouvelle attitude antiapartheid. Ils ont pris Israël aux Arabes après que les Arabes y eurent vécu pendant mille ans. À cet égard, je suis d’accord avec eux. Israël, comme l’Afrique du Sud, est un État d’Apartheid.

Hendrik Verwoerd, premier premier ministre du régime d’apartheid en Afrique du Sud (1961)

J’ai constaté l’humiliation systémique des hommes, des femmes et des enfants de la Palestine par des membres des forces de sécurité israéliennes. […] Cette humiliation est familière à toutes les personnes noires d’Afrique du Sud qui ont été encerclées, harcelées, insultées et agressées par les forces de sécurité du gouvernement d’apartheid [sud-africain].

L’archevêque Desmond Tutu

Lors de notre bref séjour [en Israël-Palestine], nous en avons assez vu et entendu pour conclure que l’apartheid a connu une renaissance ici. Il est toutefois pire dans sa nouvelle forme que dans l’ancienne. Même dans les pires moments de l’apartheid, nous n’avions pas érigé de murs pour diviser et contrôler les gens.

Ahmed Kathrada, militant antiapartheid sud-africain

Ceci est bien pire que l’apartheid. Les mesures israéliennes, la brutalité, font passer l’apartheid pour un pique-nique. Nos cantons n’ont jamais été bombardés par des avions de chasse. Nous n’avons jamais subi de sièges prolongés. Nos maisons n’ont jamais été démolies par des chars d’assaut. Il y avait bien des véhicules blindés, et la police tirait sur les gens avec des armes légères, mais jamais à une aussi grande échelle.

Ronnie Kasrils, militant juif sud-africain, ancien membre du Congrès national africain

Personnalités internationales

L’apartheid est le mot juste pour décrire ce qui se passe en Cisjordanie, et il s’appuie sur l’avarice et le désir d’une minorité d’Israéliens de s’approprier les terres palestiniennes. Il ne s’appuie pas sur le racisme. Ces réserves sont clairement formulées dans le livre. Ce mot décrit fort justement la séparation forcée en Cisjordanie entre les populations israélienne et palestinienne ainsi que la domination et l’oppression totales des Palestiniens et des Palestiniennes par l’armée israélienne dominante.

Jimmy Carter, ancien président des États-Unis

Avec les yeux de la communauté internationale grand ouverts, Israël a imposé à la Palestine une réalité d’apartheid dans un monde post-apartheid.

Michael Lynk, Rapporteur spécial de l’ONU sur la situation des droits de l’homme dans les territoires palestiniens occupés

Qu’Israël puisse légitimement être accusé de pratiquer l’apartheid en Cisjordanie – et je crois que ses actions correspondent à la définition juridique internationale – il est clair que les droits des Palestiniens sont sévèrement restreints par rapport à leurs voisins israéliens.

Jon Allen, ancien ambassadeur du Canada en Israël (2006-2010)

Il faut appeler un chat un chat. Israël pratique l’apartheid contre le peuple palestinien. Si comme moi, vous n’avez pas peur d’utiliser le mot apartheid pour qualifier la politique d’Israël, signez l’engagement Ensemble contre l’apartheid.

Ruba Ghazal, députée Québec Solidaire de Mercier à l’Assemblée nationale du Québec

Il est important de décrire la situation qui se déroule en Palestine et la situation dans laquelle vivent actuellement les Palestiniens pour ce qu’elle est: un système d’apartheid. C’est la vérité.

Leah Gazan, députée fédérale néo-démocrate dans Winnipeg Centre

Le gouvernement libéral est incapable d’expliquer son soutien à Israël. C’est honteux. Honnêtement, il n’y a aucune bonne justification pour soutenir un régime qui envahit les mosquées et pratique l’apartheid.

Alexandre Boulerice, Chef adjoint du NPD, Député de Rosemont–La Petite Patrie

« Qu’en est-il des violations des droits de la personne mises en lumière dans le rapport de Human Right Watch? Ou de l’apartheid pratiqué par Israël à l’encontre des Palestiniens et Palestiniennes, selon un rapport d’Amnesty International? Ou de l’affirmation de l’ancien procureur général d’Israël, Michael Benyair, selon laquelle ce pays constitue un système d’apartheid? »

Chandra Arya, Député libéral dans Napean

Si le gouvernement canadien croit vraiment à la protection des droits de l’homme internationaux, il doit prendre sérieusement en considération une série de rapports des principales organisations de défense des droits de l’homme accusant Israël d’employer une politique d’apartheid dans son traitement des Palestiniens.

Heather McPherson, députée fédérale pour Edmonton-Strathcona, porte-parole du NPD en matière d’Affaires étrangères

Il est grand temps. Il est plus que temps. La meilleure stratégie pour mettre fin à cette occupation de plus en plus sanglante est de diriger contre Israël un mouvement mondial comme celui qui a mis fin à l’apartheid en Afrique du Sud. 

Naomi Klein, autrice et militante canadienne

J’en ai assez qu’à cause de l’intimidation des lobbyistes pro-Israël, les gens se laissent guider par la peur plutôt que de faire ce qui est juste. C’est de l’apartheid, purement in simplement.

Rashida Tlaib, membre du Congrès américain, 13e district congressionnel du Michigan

Solidarité avec le peuple palestinien et avec tous ceux qui réclament la fin du colonialisme de peuplement. D’autres voix dénoncent maintenant l’apartheid israélien, comme Amnistie internationale. Le Canada doit agir pour mettre fin à sa complicité, notamment en cessant la vente d’armes à Israël et en interdisant l’importation des biens issus des colonies illégales.

Niki Ashton, députée fédérale néo-démocrate dans Churchill—Keewatinook Aski

Ce que fait Israël dans les territoires occupés est bien plus grave que l’apartheid. […] C’est rendre service à Israël que de décrire cela comme un apartheid, du moins si par “apartheid” l’on évoque l’expérience sud-africaine. Ce qui se passe dans les territoires occupés est bien pire.

Noam Chomsky, linguiste, auteur et militant américain

J’ai été choqué de voir ces murs, ce nouvel apartheid, ce comportement barbare. Comment peut-on imposer une telle punition collective et séparer les gens de cette manière?

Nigel Kennedy, musicien classique britannique

Le système israélien de domination et de ségrégation raciale contre les Palestiniens et les Palestiniennes répond à la définition de l’apartheid en droit international. Le mouvement [BDS] est une campagne populaire antiraciste et non violente dirigée par la société civile palestinienne appelant au boycott économique et culturel des entreprises et institutions complices d’Israël, en réaction au système d’apartheid et aux autres graves violations des droits de la personne… Je réponds à l’appel de la société civile que relaient toutes les grandes organisations syndicales et tous les syndicats d’auteurs de Palestine.

Sally Rooney, autrice irlandaise à succès de renommée internationale (photo: Chris Boland)

Soit ça cesse d’être un État juif, soit vous dites que les Arabes ne peuvent pas voter – c’est l’apartheid. Ça n’a pas très bien fonctionné la dernière fois que j’ai vu ça en pratique dans un pays.

James Mattis, ancien secrétaire à la Défense des États-Unis

La violence et les atrocités dont nous sommes témoins à Sheikh Jarrah, sur l’esplanade de la mosquée Al-Aqsa et à Gaza s’inscrivent dans la continuité des décennies d’un apartheid brutal et de l’occupation violente de la Palestine par Israël. Nous sommes en solidarité avec le peuple palestinien et sa résistance à la terreur coloniale sous toutes ses formes.

Rage Against The Machine

Dans les années 1970 et 1980, nous n’avions aucun doute. Toute notre attention était concentrée sur l’Afrique du Sud, parce que cette situation méritait notre attention. C’était un endroit où il était permis de croire que tous ceux et toutes celles d’entre nous qui participions au mouvement antiapartheid, comme on l’appelait à l’époque, pouvaient avoir une influence et entraîner des changements politiques dans cette petite partie du monde. Israël est cette partie du monde aujourd’hui. Qu’Israël ou qui que ce soit d’autre le veuille ou non, c’est comme ça. 

Roger Waters, Pink Floyd

Même si j’aimerais jouer en Israël, j’ai décidé de ne pas le faire, en solidarité avec les Palestiniens et les Palestiniennes qui n’auraient pas accès à mon spectacle. Après en avoir discuté avec de nombreuses personnes pendant plusieurs jours, j’ai décidé d’essayer de visiter Israël et la Palestine avec ceux et celles qui se battent pour mettre fin à l’État d’apartheid, plutôt que d’utiliser mon art pour imposer cette question aux personnes qui préféreraient ne pas avoir à s’en occuper.

Talib Kweli, rappeur américain

Lectures supplémentaires

« Who said it when? A timeline of the term ‘apartheid’ in relation to Israel » – The Forward, May 2021

« Who’s talking about Israeli ‘apartheid’ » – Canadians for Justice and Peace in the Middle East (CJPME)